aquí


aquí
adv.
here, right here, over here, in here.
* * *
aquí
adverbio
1 (lugar) here
por aquí por favor this way please
2 (tiempo) now
de aquí en adelante from now on
de aquí tres meses in three months' (time)
\
FRASEOLOGÍA
de aquí para allá back and forth, to and fro
de aquí (que) hence
hasta aquí podíamos llegar figurado that's the end of it
* * *
adv.
here
* * *
ADV
1) [en el espacio] here

aquí dentro — in here

aquí mismo — right here

ven aquí — come here

soy de aquí — I'm from (round) here

la gente de aquí — (the) people here

a 2km de aquí — 2km from here

aquí Pepe, aquí Manolo — this is Pepe and this is Manolo

andar de aquí para allá — to walk up and down o to and fro

hasta aquí — so far, thus far frm, as far as here

por aquí — round here

por aquí cerca — round here somewhere

venga por aquí — come this way

no pasó por aquí — he didn't come this way

he aquí la razón — frm herein lies the reason frm

- hubo un lío de aquí te espero
2) [en el tiempo]

de aquí en adelante — from now on

de aquí a un mes — a month from now

de aquí a nada — in next to no time

hasta aquí — up till now

3)

de aquí que — and so, that's why

* * *
adverbio
1) (en el espacio) here

está aquí dentro/arriba — it's in/up here

la tienda de aquí, de la esquina — the shop just here, on the corner

aquí Pepe, mi primo — this is my cousin Pepe

tú por aquí! — what are you doing here?

no soy de aquí — I'm not from these parts o from around here

pase por aquí — come this way

viven por aquí — they live around here

dando vueltas de aquí para allá — going to and fro o from one place to another

aquí y ahora — right here and now

he aquí el motivo del descontento — (liter) herein lies/lay the cause of their discontent (liter)

2) (en el tiempo)

de aquí a 2015 — from now until 2015

de aquí en adelante — from now on

de aquí a que termine van a pasar horas — it'll take me hours to finish

* * *
= around here, here, herein, round here, over here.
Ex. And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.
Ex. Instead, the place of AACR in the historical development of cataloguing codes will be examined here.
Ex. The ideas contained herein will be central issues for consideration in the foreseeable future.
Ex. It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.
Ex. Eventually the situation should improve over here.
----
* aparecer aquí y allá en = intersperse.
* a partir de aquí = hereupon.
* aquí hay gato encerrado = there's more to it than meets the eye.
* aquí mismo = right here.
* aquí tiene(s) = here is/are.
* aquí y allá = here and there, odd.
* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.
* de aquí para allá = back and forth.
* de aquí te espero = tremendous, humongous [humungous], massive, enormous, gianormous.
* estar aquí ya = be upon us.
* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.
* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.
* hasta aquí = up to + Posesivo + eyeballs in, thus far, so far, this far.
* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.
* ir de aquí a allá = go out and about.
* ir de aquí para allá = jump, live out of + a suitcase, run + here and there.
* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.
* leer de aquí y allí = dip into.
* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.
* moverse de aquí para allá = move about.
* pasar por aquí = come by.
* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.
* por aquí y por allí = hanging about.
* que toca aquí y allá = wandering.
* ven aquí = come over here.
* venir aquí = come over.
* * *
adverbio
1) (en el espacio) here

está aquí dentro/arriba — it's in/up here

la tienda de aquí, de la esquina — the shop just here, on the corner

aquí Pepe, mi primo — this is my cousin Pepe

tú por aquí! — what are you doing here?

no soy de aquí — I'm not from these parts o from around here

pase por aquí — come this way

viven por aquí — they live around here

dando vueltas de aquí para allá — going to and fro o from one place to another

aquí y ahora — right here and now

he aquí el motivo del descontento — (liter) herein lies/lay the cause of their discontent (liter)

2) (en el tiempo)

de aquí a 2015 — from now until 2015

de aquí en adelante — from now on

de aquí a que termine van a pasar horas — it'll take me hours to finish

* * *
= around here, here, herein, round here, over here.

Ex: And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.

Ex: Instead, the place of AACR in the historical development of cataloguing codes will be examined here.
Ex: The ideas contained herein will be central issues for consideration in the foreseeable future.
Ex: It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.
Ex: Eventually the situation should improve over here.
* aparecer aquí y allá en = intersperse.
* a partir de aquí = hereupon.
* aquí hay gato encerrado = there's more to it than meets the eye.
* aquí mismo = right here.
* aquí tiene(s) = here is/are.
* aquí y allá = here and there, odd.
* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.
* de aquí para allá = back and forth.
* de aquí te espero = tremendous, humongous [humungous], massive, enormous, gianormous.
* estar aquí ya = be upon us.
* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.
* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.
* hasta aquí = up to + Posesivo + eyeballs in, thus far, so far, this far.
* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.
* ir de aquí a allá = go out and about.
* ir de aquí para allá = jump, live out of + a suitcase, run + here and there.
* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.
* leer de aquí y allí = dip into.
* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.
* moverse de aquí para allá = move about.
* pasar por aquí = come by.
* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.
* por aquí y por allí = hanging about.
* que toca aquí y allá = wandering.
* ven aquí = come over here.
* venir aquí = come over.

* * *
aquí
adverb
A (en el espacio) here
¡ven aquí! come here!
está aquí dentro/arriba it's in/up here
voy a la tienda de aquí, de la esquina I'm going to the shop just here, on the corner
aquí el señor quería hablar con usted this gentleman (here) wanted to have a word with you
Martín, aquí Pepe, mi primo Martín, this is my cousin Pepe
de aquí a la estación hay dos kilómetros it's two kilometers from here to the station
¡Ernesto, tú por aquí! Ernesto, what are you doing here?
no soy de aquí I'm not from these parts o from around here
pase por aquí, por favor come this way, please
viven por aquí they live around here
estuvo todo el día dando vueltas de aquí para allá she spent the whole day going to and fro o going from one place to another
aquí Madrid (Rad) this is Madrid, Madrid calling
las reformas tienen que comenzar aquí y ahora the reforms must begin right here and now
he aquí el motivo del descontento (liter); herein lies/lay the cause of their discontent (liter)
de aquí a la luna or La Habana (fam): éste es mucho mejor, de aquí a la luna this one's much better, there's no comparison
eras la más bonita de la clase, de aquí a La Habana you were far and away the prettiest girl in the class
de aquí te espero (Esp fam): había un atasco de aquí te espero there was a massive o an incredible traffic jam
le pegaron una paliza de aquí te espero they beat the living daylights out of him (colloq)
B (en el tiempo) now
de aquí a 2015 from now until 2015, between now and 2015
de aquí en adelante from now on
de aquí a que termine van a pasar horas it'll take me hours to finish, I won't finish for hours
* * *

 

aquí adverbio
1 (en el espacio) here;
está aquí dentro it's in here;

aquí mismo right here;
no soy de aquí I'm not from these parts o from around here;
pase por aquí come this way;
viven por aquí they live around here;
el agua me llegaba hasta aquí the water came up to here;
dando vueltas de aquí para allá going to and fro o from one place to another
2 (en el tiempo):
de aquí al 2015 from now until 2015;

de aquí en adelante from now on;
de aquí a un año a year from now
aquí adverbio
1 (lugar) here
aquí abajo/arriba, down/up here
aquí mismo, right here
aquí y allá, here and there
de aquí para allá, up and down, to and from
hasta aquí, this far
pasen por aquí, por favor, this way please
es de por aquí, he's from around here
2 (tiempo) de aquí a julio, between now and July
hasta aquí no hemos tenido problemas, up till now we have had no trouble
♦ Locuciones: ¡hasta aquí hemos llegado!, I've had enough of you!
'aquí' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- absolutamente
- acercarse
- aclimatarse
- antecesor
- antecesora
- asomar
- aún
- batuta
- caer
- cañón
- cohibirse
- coordinador
- coordinadora
- córcholis
- danzar
- deber
- desde
- diana
- eh
- en seguida
- encajar
- engañarse
- enseguida
- escandalera
- esperar
- estar
- estropicio
- exabrupto
- gato
- hacer
- imaginarse
- inquietarse
- interfecta
- interfecto
- larga
- largo
- llevarse
- mal
- merodear
- modo
- mucha
- mucho
- ocurrir
- odisea
- operarse
- partir
- pasar
- pequeña
- pequeño
English:
about
- abundance
- action
- any
- around
- assemble
- away
- boss
- bung
- cat
- cold
- come by
- compulsory
- control
- cosy
- countryside
- cozy
- do
- down
- erupt
- ever
- fancy
- far
- fill in
- flash
- fleck
- for
- forbid
- foreigner
- fork
- gear
- glad
- goodwill
- grisly
- gulley
- gully
- have
- he's
- hell
- hence
- here
- hop
- horrid
- in-house
- legal
- lie
- lodging
- mild
- minute
- must
* * *
aquí adv
1. [indica lugar] here;
aquí abajo/arriba down/up here;
aquí dentro/fuera in/out here;
aquí mismo right here;
aquí y ahora here and now;
aquí y allá here and there;
¡aquí tienes! [dando algo] here you are!;
Fam
aquí Clara, una amiga this is my friend Clara;
Fam
aquí el señor quería una cerveza this gentleman wanted a beer;
los aquí presentes everyone here o present;
¡fuera de aquí! go away!;
¡ven aquí! come here!;
era muy desordenado y dejaba las cosas aquí y allá he was very untidy and left things lying around all over the place;
de aquí en adelante from here on;
de aquí para allá [de un lado a otro] to and fro;
va de aquí para allá sin tener destino fijo she travels around without really knowing where she's going;
por aquí over here;
vive por aquí she lives around here somewhere;
vengan todos por aquí, por favor please all come this way;
por aquí cerca nearby, not far from here;
razón aquí [en letrero] enquire within;
Comp
Fam
de aquí te espero: nos pilló una tormenta de aquí te espero we got caught in a mother of a storm;
es un mentiroso de aquí te espero he tells lies like nobody's business, he's a liar through and through;
se organizó un follón de aquí te espero all hell broke loose
2. [ahora] now;
de aquí a mañana between now and tomorrow;
la traducción tiene que estar acabada de aquí a mañana the translation has to be ready by tomorrow;
de aquí a poco shortly, soon;
de aquí a un mes a month from now, in a month;
de aquí en adelante from now on
3. [en tiempo pasado]
pasó a leer el manifiesto y aquí todo el mundo se calló he began reading the manifesto, at which point everyone went silent;
aquí empezaron los problemas that was when the problems started
4. [consecuencia]
de aquí que [por eso] hence, therefore;
llegaba siempre tarde al trabajo, de aquí que lo hayan despedido he was always late for work, so they sacked him
5. Am [más o menos]
¿cómo estás? - aquí how are you? – so-so
* * *
aquí
adv
1 en el espacio here;
desde aquí from here;
por aquí here;
¡ven aquí! come here!;
ir de aquí para allá go backwards and forwards; ociosamente wander around;
he aquí this/that is
2 en el tiempo now;
de aquí en adelante from now on;
de aquí que ocurra by the time it happens;
de aquí a ocho días within the next week, by next week
* * *
aquí adv
1) : here
2) : now
de aquí en adelante: from now on
3)
por aquí : around here, hereabouts
* * *
aquí adv
1. (lugar) here
aquí había un mercado there used to be a market here
¡vámonos de aquí! let's get out of here!
2. (ahora) now
hasta aquí up till now
de aquí en adelante from now on
de aquí para allá back and forth
por aquí this way

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aquí — adverbio de lugar 1. En este lugar o a este lugar: Aquí fue donde ocurrió todo. Quiero que vengas aquí y entonces hablaremos. aquí y allá En un lugar indeterminado: Llevo toda la mañana aquí y allá para no solucionar nada. de acá / aquí para… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aquí — aquí, de aquí allá expr. largo, mucho, grande. ❙ «¿No has visto nunca cuando a las vacas o a los cerdos los pinchan aquí, y sale un chorro como de aquí allá?» Andreu Martín, Prótesis. 2. de aquí (ahí) te espero expr. grande, importante, de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • aquí — (Del lat. eccum hic). 1. adv. l. En este lugar. 2. A este lugar. 3. En esto, en eso; esto, eso. Aquí (en esto) está la dificultad. [m6]De aquí (de esto) tuvo origen su desgracia. [m6]Por aquí (por esto) puede conocerse de quién fue la culpa. 4. U …   Diccionario de la lengua española

  • Aqui — war der Name eines Zürcher Mineralwassers der Brauerei Hürlimann. Der Name «Aqui» wurde von Beat Schlatter erfunden, wofür er drei Goldvreneli erhielt. Das Logo dieses Mineralwassers war eine versteinerte Schnecke. Das Mineralwasser wurde bei… …   Deutsch Wikipedia

  • Aqui Tv — Création 15 juin 1991 Disparition 31 janvier 2003 Slogan « La télévision du Périgord » Langue Français Pays d origine  France Statut …   Wikipédia en Français

  • Aqui tv — Création 15 juin 1991 Disparition 31 janvier 2003 Slogan « La télévision du Périgord » Langue Français Pays d origine  France Statut …   Wikipédia en Français

  • Aquí — Saltar a navegación, búsqueda Aquí Album de Julieta Venegas Publicación 21 de marzo de 1998 Género(s) Rock en Español Acústico …   Wikipedia Español

  • Aqui TV — Création 15 juin 1991 Disparition 31 janvier 2003 Slogan La télévision du Périgord Langue Français Pays …   Wikipédia en Français

  • aqui — aqui·li·no; aqui·nist; aqui·cul·tur·ist; …   English syllables

  • aquí — aqui adv. ici. D aquí entre aquí : à tout bout de champ ; continuellement. voir contúnia, moment …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • äqui... — äqui..., Äqui... <aus lat. aequus »gleich«> Wortbildungselement mit der Bedeutung »gleich«, z. B. äquivok, Äquivalenz …   Das große Fremdwörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.